Sieh’, Mein Geliebter, Hier Hab’ Ich Gift – Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows

Esta canción del Dead Lovers’ Sarabande es una verdadera chingonería. La hermosa voz de la señorita Anna-Varney Cantodea acompañada con cuerdas. Así hasta la necrofilia parece una experiencia etérea. Especialmente dedicada a mi amado J. (aahhhhh… suspiro…).

Una traducción:

Contempla Querido Mío, Aquí Tengo Veneno

“¡Sombra, Sombra ven! Hay un cuerpo esperando en esta cama. Un
pecho que se eleva y cae inconstantemente, cada respiro sólo…trae…dolor…!”
Una mirada, tan débil, él tiembla malamente, su nublada mirada ya no reconoce
cosas nunca más. Su tranquila boca dice: “Déjame ir”, cada fibra parece
implorar. Mi amante yace en agonía, como si el propio tiempo hubiera conquistado
la Muerte…

Cuando cierra sus ojos de nuevo, espero que esté abrazando
secretamente la noche. Su mano está fría, no siente mi roce… pero de repente
él gira su cabeza para mirarme. Delicadamente eleva su cabeza y me susurra:
“Déjame morir, déjame marchar”. Ya puedo ver a los otros. Tres veces dijo estas
palabras, sus ojos están claros, después él vuelve a hundir la cabeza en la
almohada…

Mi abrigo yace pesadamente en la mesa. De su bolsillo cojo una
botella pequeña, azul-violeta y vuelvo a sentarme a su lado. “Aquí tengo veneno
mi amor. ¡Esto pondrá fin…a tu dolor!” Cuidadosamente levanté su cabeza, él
está tan débil que apenas puede tragar. “Ni una sola gota ha de ser derramada
porque esta poción permitirá entrar a la Muerte…!

Él vacía la botella hasta la última gota, hay una tenue sonrisa
jugando cerca de su boca. Volví a poner su cabeza en la almohada, él me mira, su
mirada es clara…

El Sol de la mañana brilla caliente en la habitación. Miré en
la luz, es como si estuviera soñando porque justo cerca de la ventana abierta
puedo verle allí, quieto… sonriendo amablemente, tan bello! Le devolví la
sonrisa, su cabeza está inclinada, me está diciendo un último adiós… y
desaparece lentamente.

Beso el muerto cuerpo, toco su mano, sus arrugas están
tranquilas suaves y relajadas. Mi amante se ha ido, sólo su cuerpo yace aquí. He
de enterrar el cuerpo…quizás descanse en paz.

Fuente

Es una traducción extraña, pero como no sé alemán…

Ah, doleur!!!

Y sigue doliendo. La mente vuela… no puedo hacer gran cosa. Esa sensación es indescriptible. Permaneces inmóvil en el letargo, pensando sólo en él. Sientes su calor, su mirada… una caricia electrizante… y nada puedes hacer.
Maldita sea.
En un tiempo sólo me quise hacer pendejo. Decía que ya todo se estaba suavizando, que no sentía lo mismo. Pero el amor sigue ahí, como en los primeros días.
- Porqué no le dices? Nada pierdes en hacerlo.
- Yo solo se porqué esto es imposible, no tiene sentido.
Esta situación ya parece una regla para ser gay. Sí, a muchos les ha pasado. Se enamoran de un sujeto que es heterosexual.
Ya voy para dos años, y esto no se me quita… es una sensación que apendeja, que te hace improductivo en cualquier lugar. Sólo vuela… vueeeeeela… vuela… Causa una depresión mortal, escuchando canciones de Corcobado:
Enfermo de tí/voy a morir la vida/y pedirte que me mates/para que no te olvides/nunca de mí
Maldita sea.

Lo que detesto

No está en orden, y si se me olvidaron algunas cosas las agregaré después.

Lo que más detesto es:

Que fumen en el baño.

El café soluble.

Que una persona tenga puestos los audífonos cuando está conmigo a pesar de que no estemos manteniendo alguna conversación. Se me hace una falta de respeto (así o más mamón??).

Encontrarme a alguien mientras estoy escuchando música por los audífonos (me los tengo que quitar).

Los zapes (eso me encabrona, me emputa, me hace estallar!! argggghh!! además me mareo… me pueden pegar en cualquier otra parte… menos en la pinche cabeza!!!)

Que una persona diga que es inferior a mí.

Que las personas se menosprecien diciendo que soy el mejor en tal o cual cosa (uno sabe cuando lo es, no es necesario que lo digan).

Llegar a la casa hambriento y que no haya algo para comer.

El servilismo.

Que la gente critique la apariencia de otros.

Que me agarren de sorpresa en el headbanging, o que me asusten mientras escucho música (eso sí es para emputarse).

Escuchar un disco con bajo bitrate (esto también me emputa).

Que se acabe la pila de mi aparato reproductor de música.

La cerveza tibia.

Las menudencias.

Que las cajas de los discos originales se rompan con mayor facilidad.

Los últimos semestres de mi carrera.

Las conversaciones con mi padre.

Mi timidez.

Los comentarios de la mayoría de los heteros hacia los gays.

El chovinismo.

Estar perdidamente enamorado de una persona que nunca me va a pelar (es hetero).

Nostalgia

Poota… extraño esos momentos decadentes, donde el alcohol y otras cosas eran los causantes de todos nuestros estragos mentales y físicos, para llegar a un estado deprimente, comiendo no-se-qué-madres-asquerosas a falta de dinero, tirados como vagabundos revolcados en vómitos ajenos, en un departamento sin orden ni limpieza, o en medio de un terreno sin nada, y que al siguiente día nos demos cuenta de que alguien no está, se perdió de repente, y después de buscarlo hasta en el bote de basura aparece lleno de sangre, producto de un “borrachazo”… Sí, nos gusta la mala vida. Sólo que ya no es tan frecuente como antes, y dudo tener otra peda así muy pronto.

Lo confirmo!!

Es muy difícil levantarse de la cama cuando hace mucho pinche frio y para acabarla de regar no hay motivación en la escuela. Las putas clases están bien aburridas.

Mmmm… Tecnología Farmacéutica. Parece que sólo nos estamos haciendo pendejos… sí, sí, te crees mucho cabrón, que nos quieres corregir por cualquier cosa, pero he visto algunos errores de tu parte y tus exámenes no están al nivel, además, tus criterios de evaluación son absurdos.

Biofarmacia. Al principio, seduces. Pero después aburres. La vida no es rosa. En el laboratorio echando pestes porque tardamos más en lavar material que haciendo la maldita práctica apestosa.

Control de Calidad de Materiales Farmacéuticos. Bueno, al menos en el laboratorio uno se siente un poco bien. Pero la teoría, es más pan con lo mismo.

Administración Farmacéutica. Puaj!! ¿Qué diablos es esa cosa amorfa? ¿Que no sabemos hablar, cabrón? Pues tú no te quedas atrás!! Todo entra por una oreja y sale por la otra… Sí, sí… la administración es bien importantísima en nuestras vidas, seee…

y.. Proyecto de Titulación… Mieeeeeedo…. tengo que planear lo del puto cartel… mieeeedo… y todavía no obtengo resultados decentes… mieeedo… tengo el tiempo contadito.

Oficialmente homosexual

Fue tan fácil, tan rápido y sin complicaciones.

Es la primera vez que se lo digo a alguien. El viernes pasado le dije a un amigo que me gustan los hombres. Su respuesta fue bastante inesperada (sobre todo para mí), ya que él no opuso resistencia, ni siquiera hizo algún gesto de sorpresa. Tampoco la típica respuesta del “yo te apoyo”. En realidad no necesito que me traten de forma especial, sigo siendo el mismo de antes.
Fue un momento bastante grato, donde me di cuenta que la amistad no pone peros.

Bien, bien, bien

Pues como que me siento renovado. A pesar de que las clases de mierda de la escuela me fastidien un poco. A pesar de que tengo que hacer todavía un chingo de trámites administrativos. A pesar de que todavía no me llegan las ratas de mi experimento y que cuando lleguen voy a estar bien saturado de trabajo.

Este fin de semana largo fue para gozar, sin necesidad de ansiolíticos. Como que me la paso “chévere” sin la menor provocación. ¿Será el puto clima? Todo parece indicar que sí tengo depresión invernal… Bueno, por ahora lo importante es que me siento bien. (Pero qué ñoño se escuchó todo esto!!).

Ah!! y muchas gracias al Wolfius por su comentario!!